A poster to organize a protest the following day showed an image of Muhammad Ali, fists in a boxing pose, above the words "Social Justice." He faced an image of BBVA Chairman Francisco González, above the word "Oligarchy." A BBVA spokesman declined to comment.
Un cartel para organizar una manifestación al día siguiente mostraba una imagen de Muhammad Ali, con los puños en pose de boxeo, y encima las palabras: “Justicia Social”. Se enfrentaba a una imagen de Francisco González, Presidente de BBVA sobre la palabra “Oligarquía”. Un portavoz de BBVA rechazó hacer comentarios.
Many firms prefer to avoid Spain's foreclosure process, which can take anywhere from 18 months to five years depending on the jurisdiction, says Juan Vizcaino Martín, a director of HipoGes Iberia, S.L., a Madrid-based mortgage servicer. Instead, many Spanish lenders try to negotiate with homeowners, even offering plane tickets for delinquent immigrant borrowers to return to their home countries.
Muchas empresas prefieren evitar el proceso de ejecución hipotecaria de España, que puede llevar a cualquier lugar de 18 meses y cinco años dependiendo de la jurisdicción, dice Juan Vizcaino Martín, director de HipoGes Iberia, S.L., un administrador de hipotecas con base en Madrid. En su lugar, muchos prestamistas españoles tratan de negociar con propietarios de viviendas, incluso ofreciendo billetes de avión para que los prestatarios inmigrantes regresaran a sus países de origen.
Some borrowers are interested in negotiating with their lender because it presents a chance to cancel their debt. In Spain, home mortgages are classified as recourse loans, meaning borrowers are on the hook for the debt even if a foreclosed property is sold.
Algunos prestatarios están interesados en negociar con su prestamista porque presenta una oportunidad para cancelar su deuda. En España, las hipotecas de vivienda se clasifican como préstamos de recursos, lo que significa que los prestatarios están en el gancho de la deuda, a pesar de que una propiedad hipotecada se venda.
One more wild card for Blackstone: the independence movement in Catalonia, the region where most of the mortgage portfolio is concentrated.
Una tarjeta más salvaje para Blackstone: el movimiento independentista en Cataluña, la región donde se concentra la mayoría de la cartera hipotecaria.
The Catalan parliament on Friday approved a law to allow a Nov. 9 referendum on independence, despite the central government's insistence that it is unconstitutional. The potential referendum, and the political and social firestorm it has unleashed, adds an extra layer of uncertainty for investors in the region.
El parlamento catalán aprobó el viernes una ley para permitir un referéndum sobre la independencia el 9 de noviembre, a pesar de la insistencia del gobierno central de que es inconstitucional. El referéndum potencial y la tormenta política y social que ha desatado, añaden una capa adicional de incertidumbre para los inversores en la región.
Jeannette Neumann.
Traducción por: Irene Sánchez Martín.
URL artículo original (30 de Septiembre, 2014): http://online.wsj.com/articles/squatters-welcome-blackstones-spanish-property-play-1411466447
No hay comentarios:
Publicar un comentario